Chương 13

(52) Kiểu nhà chứa riêng có của Hồng Kông. Pháp luật Hồng Kông quy định, bất kì địa điểm nào có từ hai người bán dâm trở lên đều bị coi là phạm pháp, chỉ có một thì không sao. Từ đó sinh ra nghề mại dâm với duy nhất một gái hành nghề ở một cơ sở. Trong tiếng Quảng Đông, “gà (kê)” là cách gọi miệt thị các kĩ nữ (do âm “kê” và “kĩ” đọc na ná nhau), dần dà được mỹ hóa thành “phượng” (bởi “phượng” trong tiếng Quảng là “côn kê”, kê và côn kê đều là kê cả, đôi khi năm gà, tuổi gà còn được thay bằng năm phượng, tuổi phượng), từ đó hình thành cách gọi “một lầu một phượng”.