Nhân sinh nghịch lữ

Nhân sinh thiên-địa nhất nghịch lữ[1],

Có bao năm, ba vạn sáu nghìn ngày.

Như thoi đưa, như bóng sổ, như gang tay,

Sực nhớ chữ cổ nhân bỉnh chúc[2].

Cao sơn lưu thủy thi thiên trục[3],

Minh nguyệt thanh phong tửu nhất thuyền[4].

Giang tay người tài-tử khách thuyền-quyên,

Chén rượu thánh, câu thơ thần thích chí.

Thành-thị ấy mà giang-sơn ấy,

Đâu chẳng là tuyết, nguyệt, phong, hoa.

Bốn mùa xuân lại, thu qua.