PHẦN III — Chương 56
56 Vào một đêm mùa hè giữa tháng Sáu, tôi nghe thấy tiếng em gái tôi rống lên.
Không có từ nào khác có thể miêu tả khoảnh khắc đó.
Nó rống lên như một con bò.
Và âm thanh này tiếp diễn trong một thời gian dài. Em gái tôi đã ở sẵn trong phòng ngủ dư, được chuẩn bị riêng cho nó. Clemency và tôi bị dẫn ra ngoài cửa và được yêu cầu là phải ở nguyên trong phòng của mình, cho đến khi chúng tôi được phép quay lại.
Em gái tôi vẫn tiếp tục rống thêm một vài giờ nữa.
Và rồi, vào khoảng mười phút sau nửa đêm, tôi nghe thấy tiếng trẻ con khóc.
Đúng. Chính là cháu.
Serenity Love Lamb. Con gái của Lucy Amanda Lamb (14 tuổi) và David Sebastian Thomsen (41 tuổi).
Mãi đến tận cuối ngày hôm đấy tôi mới được nhìn thấy cháu,
và tôi phải thú nhận rằng tôi rất thích vẻ bề ngoài của cháu. Cháu có khuôn mặt nhìn như một con hải cẩu con. Và cháu nhìn tôi không chớp mắt, làm tôi cảm thấy như có một người thực sự chú ý đến sự hiện diện của tôi. Tôi đã không được ai chú ý đến trong một thời gian dài. Tôi để cháu cầm ngón tay của tôi, và tôi cảm thấy dễ chịu một cách kỳ lạ. Tôi vẫn thường nghĩ là tôi ghét trẻ con, nhưng hóa ra, sau tất cả, sự thật lại không phải thế.
Và rồi, một vài ngày sau, cháu bị tách ra khỏi vòng tay của em gái tôi và được bế vào phòng của David và Birdie. Em gái tôi lại phải chuyển vào căn phòng cũ ở trên lầu với Clemency. Vào mỗi buổi tối, tôi nghe thấy tiếng cháu khóc ở dưới nhà và tiếng em gái tôi khóc ở bên cạnh. Ban ngày con bé được đưa xuống dưới nhà để vắt sữa vào một dụng cụ trông như có từ thời Trung cổ, và đổ sữa vào một cái bình nhìn cũng Trung cổ nốt, rồi bị bắt đi về phòng.
Và từ đó mọi thứ lại thay đổi: ranh giới giữa họ và chúng tôi chuyển sang vài cấp độ mới, và một lần nữa, em gái tôi quay về đội của chúng tôi, và chính hành động tàn nhẫn cuối cùng này đã gắn kết tất cả chúng tôi lại.