Chương 70
[1] Loại thuốc cảm cúm được sản xuất bởi Reckitt Benckiser, một công ty Đức đặt trụ sở tại Anh - ND.
[2] Chứng chỉ Giáo dục cấp hai tổng quát, là bộ bài thi được sử dụng ở Anh, xứ Wales, Bắc Ireland và các vùng lãnh thổ thuộc Vương quốc Anh - ND.
[3] A-Level: chương trình học ở Anh, tương đương lớp 11, 12 ở Việt Nam.
[4] West Country: khu vực ở miền Tây Nam nước Anh - ND.
[5] Quận thương mại giàu có với chuỗi cửa hàng thời trang, nhà hàng… ở London - ND.
[6] Chương trình bắt đầu phát sóng từ năm 1979 của đài BBC, Anh, trong đó những chuyên gia đồ cổ đi khắp Vương quốc Anh để thẩm định các món đồ do người dân địa phương đem tới - ND.
[7] Là giai đoạn thời tiết khô và ấm bất thường, chỉ kéo dài khoảng vài ba ngày đến một tuần khi trời đã sang thu ở Bắc bán cầu (từ giữa cuối tháng 9 đến tháng 11) - ND.
[8] Chương trình kịch nói trên kênh BBC Radio 4 - ND.
[9] Người mẫu, người gây quỹ từ thiện kiêm nhà làm phim người Mỹ - ND.
[10] Một trong những công ty phát triển nhà ở lớn nhất Vương quốc Anh, được thành lập năm 1958 - ND.
[11] Món ngũ cốc ăn sáng được làm bằng yến mạch, mật ong, quả khô… - ND.
[12] Chuỗi siêu thị lớn thứ hai của Vương quốc Anh - ND.
[13] Nhãn hiệu rượu kem sữa trứ danh của Ireland, có nồng độ rất thấp, vị ngọt, phù hợp với nhiều đối tượng, đặc biệt là phụ nữ - ND.
[14] Chuỗi siêu thị ở Anh - ND.
[15] Jambalaya: Món cơm của những cư dân Canada gốc Pháp định cư tại bang Louisiana, miền Nam nước Mỹ. Cơm này ăn cùng cá, thịt, tôm, gà, nước sốt gia vị…
[16] Jamie Oliver: Đầu bếp người Anh kiêm chủ nhà hàng - ND.
[17] Taramasalata: loại bột làm bằng trứng cá đối, cá phèn hoặc cá tuyết hun khói, thường là màu hồng;
[18] hummus: loại sốt có nguồn gốc Trung Đông và Ả Rập, làm từ đậu gà nấu chín nghiền nhuyễn, trộn với bơ vừng, dầu ô liu, nước cốt chanh muối và tỏi;
[19] tzatziki: sốt dưa chuột - sữa chua Hy Lạp thường được dùng làm món khai vị hoặc kết hợp với nhiều món ăn khác - ND.
[20] Tên bà Laurel nghĩa là nguyệt quế - ND.
[21] Chuỗi cửa hàng Nam Phi được thành lập ở thủ đô Johannesburg vào năm 1987, chuyên bán món Bồ Đào Nha - ND.
[22] Trong ngày này, giáo viên ở Anh đi tập huấn và học sinh được nghỉ - ND.
[23] Alcoholics Anonymous, tổ chức quốc tế được thành lập năm 1935 ở Mỹ nhằm hỗ trợ người nghiện rượu - ND.
[24] Một khu vực nhà giàu thuộc quận Kensington, rìa tây của trung tâm London - ND.
[25] Tuần báo dành cho những người làm trong ngành giáo dục. TES xuất bản số đầu vào năm 1910 và có tên gọi cũ là Times Educational Supplement - ND.
[26] Tạm dịch, nguyên văn: bad at maths - ND.
[27] Tình trạng tâm lý xảy ra khi một nạn nhân bị bắt cóc lâu ngày chuyển từ sợ hãi, căm ghét sang quý mến, đồng cảm, thậm chí bảo vệ kẻ bắt cóc. Hội chứng Stockholm được đặt tên theo vụ cướp ngân hàng khét tiếng tại thủ đô Stockholm, Thụy Điển vào ngày 23-8-1973 - ND.
[28] Là bài kiểm tra sức khỏe đầu tiên mà bé thực hiện sau khi chào đời để đánh giá sức khỏe tổng quát - ND.
[29] Loại giường có bốn cọc ở bốn góc - ND.
[30] Tổ chức phi lợi nhuận dành cho những người có điểm số IQ cao hơn 98% nhân loại.
[31] Là tác giả kịch bản, nhà sản xuất kiêm đạo diễn phim người Anh, nổi tiếng với dòng phim hài lãng mạn như “Bốn đám cưới, một đám ma”, “Notting Hill”, “Nhật ký tiểu thư Jones”… - ND.
[32] Frederick Walter Stephen West: là tên giết người hàng loạt người Anh, đã giết ít nhất 12 người trong khoảng thời gian 1967-1987 ở Gloucestershire. Đa phần các vụ án mạng hắn ra tay cùng người vợ thứ hai Rosemary West. Tất cả nạn nhân là các cô gái trẻ.
Brangelina: biệt danh của cặp đôi minh tinh Hollywood một thời là Brad Pitt và Angelina Jolie - ND.