Chương 25

Chú Thích

[*] LDK là “Living, Dining & Kitchen”: phòng khách, phòng ăn và bếp ngăn cách với phòng ngủ. Nhà tắm và toilet thường ngăn riêng ra. Con số đứng đằng trước LDK chỉ số phòng ngủ..

[*] Tatami: đơn vị tính diện tích phòng. Một chiếu bằng khoảng 1,82m2.

[*] Một loại dép sandal truyền thống của Nhật Bản được làm từ rơm, thời nay mặt ngoài được làm từ chất liệu như da, vải và nilon. Đây là loại dép mà mọi người thường đi khi mặc trang phục truyền thống Nhật Bản.

[*] Oshima Teru: là một website đã được cập nhật từ năm 2005. Đây là một công cụ rất hữu ích khi muốn tìm nhà hay căn hộ ở Nhật, đặc biệt nếu bạn muốn kiểm tra xem có gì bất thường tại nơi bạn định thuê hay không.

[*] Streamer: là những người thực hiện phát sóng trực tiếp (streaming) trên các nền tảng online như mạng xã hội hoặc Youtube, thường truyền tải về cách chơi game, hát lại các bài hát, bình luận về một chủ đề nào đó đang “hot” trên mạng xã hội hay chỉ đơn giản là trò chuyện với người xem.

[*] Mont Blanc: là bánh kem hạt dẻ, món tráng miệng truyền thống của Pháp với hương vị tinh tế cùng cách làm cầu kỳ, rất phổ biến ở Nhật Bản trong những dịp lễ Tết, Giáng sinh…

[*] Giang hồ, xã hội đen của Nhật Bản.

[*] Thất Phúc Thần (Shichifukujin): là bảy vị thần may mắn trong Thần đạo Nhật Bản, biểu tượng cho các phẩm chất và phước lành như hạnh phúc, tài lộc, và trường thọ. Mỗi vị thần có nguồn gốc và tính cách riêng biệt, đại diện cho những giá trị quan trọng trong văn hóa Nhật Bản. Họ thường được thờ phụng vào dịp năm mới để cầu may mắn cho cả năm.

[*] Asahara Shōkō: tên thật là Chizuo Matsumoto, sinh năm 1955 tại một gia đình nghèo ở Nhật Bản, bị mù một phần từ nhỏ. Ông học y học cổ truyền nhưng thất bại, sau đó lập ra giáo phái Aum Shinrikyo vào thập niên 1980. Giáo phái này kết hợp nhiều triết lý tôn giáo khác nhau, nhưng sau đó đã biến thành một tổ chức khủng bố. Nổi tiếng nhất là vụ tấn công bằng khí sarin tại tàu điện ngầm Tokyo năm 1995, khiến 13 người chết và hơn 1.000 người bị thương. Asahara và các thành viên chủ chốt bị bắt và xử tử sau đó.

[*] Đặc trưng của con búp bê này chính là nó được làm bằng gốm hoặc sứ với hình dạng như một đứa trẻ với cái đầu khá to và đôi tai rủ xuống vô cùng đáng yêu. Nó được đặt ở các cửa hàng kinh doanh hoặc đặt ở các gia đình với mong muốn mang lại tiền bạc cho gia chủ.